ReviewBuch

Band
METALLICA 
Kategorie
Buch 
Heft
RH #365 
Titel
Metallica - Back To The Front 
Erscheinungsjahr
2017 
Note

Matt Taylor
(Edition Olms)
Nicht lange hat es gedauert, bis Matt Taylors famoses METALLICA-Buch, auf diesen Seiten bereits ausführlich vorgestellt, nun auch in deutscher Sprache vorliegt. Die autorisierte deutsche Fassung von „Back To The Front“ ist ähnlich opulent aufgemacht wie das Original und der Fundus von bis dato unveröffentlichten Fotos, oftmals vierfarbig und im Großformat präsentiert, absolut beeindruckend. Der Untertitel der vorliegenden Ausgabe mag mit „Visuelle Geschichte des Albums und der legendären Tournee Master Of Puppets“ recht sperrig formuliert sein, doch sollte man daraus Rückschlüsse auf die Qualität der Übersetzung ziehen? Auf gar keinen Fall. Das monumentale Werk ist äußerst stilsicher in die deutsche Sprache überführt worden, die Übersetzung wirkt unaufdringlich, einfühlsam (besonders bei der Schilderung des tragischen Busunglücks, bei dem Cliff Burton starb) und verfällt glücklicherweise auch bei den zahlreichen O-Tönen der verschiedenen Musiker und Bandfreunde niemals in tumben Szene-Slang. Ein persönliches Vorwort von James Hetfield sowie der Epilog von Cliffs Vater Ray Burton runden das für METALLICA-Anhänger unverzichtbare Schmuckstück ab.        


Matthias Mader

AMAZONEMPFEHLUNG