Ist es nur Klischee, oder stimmt es tatsächlich, dass raue und unbequeme Lebensumstände den idealen Nährboden für große, authentische Kunst bilden? Bestes Beispiel: Chile. Das südamerikanische Land, das seit Ende der Pinochet-Diktatur weitgehend aus den Schlagzeilen verschwunden ist, durchlebt seit einigen Jahren eine metallische Metamorphose. Gerade der extreme Underground scheint förmlich zu explodieren und spuckt ein Killerkommando nach dem anderen aus. Doch wieso gerade Chile? Die Spurensuche gestaltet sich hierbei deutlich schwieriger als anderswo. Kaum ein Chilene spricht mehr als ein paar Brocken Englisch - wenn überhaupt. Fanzines, Webseiten von Bands, Flyer, Bücher, ohne Spanisch ist man aufgeschmissen.